|
|
|
|
|
Bretagna e Loira Atlantica
Clicca su un dipartimento
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| |
Consigli e informazioni per la tua vacanza in Bretagna |
|
|
|
|
Piccolo glossario bretone:
|
| |
| La lingua bretone |
| Il bretone è una lingua celtica. Derivate dalla famiglia indo-europea, le lingue celtiche comprendono 2 gruppi che sono il gaelico ed il brittonico. Nel V secolo, un'emigrazione massiccia proveniente dall'isola di Bretagna (Galles, Cornovaglia, Devon...) attraversa il mare e rinnova la popolazione armoricana: l'Armorica diventa la Bretagna ed il bretone, la sua lingua. Durante la III Repubblica, il Ministero francese della Pubblica Istruzione interviene per far scomparire questa lingua minoritaria. Si assiste oggi ad un chiaro rinnovato interesse per l'apprendimento del bretone e si può valutare a 700 000 il numero di persone di lingua bretone soprattutto grazie allo sviluppo dell'insegnamento del bretone in particolare nella scuola Diwan. Fondata da insegnanti e genitori, è una scuola laica e gratuita aperta a tutti. Si contano oggi 31 siti ripartiti sull'insieme della Bretagna e circa 2000 alunni seguono gli studi alla scuola Diwan. |
|
| |
|
Nè patois, nè dialetto locale usato da una minoranza, il Bretone è una vera e propria lingua parlata correntemente da 250 000 persone.
Questa lingua è anche un formidabile vettore di scoperta degli stili di vita in quanto derivata dalle tradizioni orali di tutto un popolo e fortemente legata alla sua identità.
|
| Aber, aven: |
estuario (Aber-Wrac’h, Pont-Aven) |
| Amann: |
burro |
| Argoad (argoat, argoet): |
regione boschiva, interno delle terre |
| Armor (arvor): |
litorale |
| Avel: |
vento |
| Bara: |
Pane (Bara mar plij: del pane per favore) |
| Beg (bec): |
punta, estremità, cima (Beg-Ar-Méné: cima della montagna) |
| Bihan (bian): |
piccolo (Enez Vihan: isoletta) |
| Bras (braz): |
grande (Mor-Braz: l’Océano) |
| Breizh: |
Bretagna (da qui l’etichetta BZH che molti automobilisti recano) |
| Demat: |
Buongiorno |
| Digemer mad: |
Benvenuto |
| Enez (inis): |
isola (Enez Du: isola nera) |
| Fest-noz: |
Festa di notte |
| Gast !: |
Cribbio ! (esclamazione più diffusa) |
| Gwenn (guen): |
bianco, sacro |
| Gwin: |
Vino (biascicare; gwin ru: vino rosso) |
| Heol: |
Sole |
| Kastell: |
castello, fortificazione (Plougastell: parrocchia del castello) |
| Kenavo: |
Arrivederci |
| Ker (car): |
città, villaggio, frazione |
| Kozh (koz, koh, coz): |
vecchio |
| Krampouez: |
crêpe |
| Lan: |
eremo, monastero (Lanildut) |
| Loc: |
luogo isolato, eremo |
| Loc’h: |
laguna, lago costiero |
| Mad: |
Buon: (Bloavez mad !: Buon Anno !) |
| Meur: |
grande, maestoso, importante |
| Mor: |
mare (Mor Bihan: piccolo mare) |
| Nevez (neue, newe, neve): |
navata |
| Nozvat: |
Buonanotte |
| Penn: |
testa, estremità, cima (Penn Ar Bed: Finistère) |
| Plou: |
antica parrocchia |
| Roc’h (roch, roh): |
roccia, scoglio |
| Ti (ty): |
casa |
| Yec’hed mat !: |
Alla salute ! |
|
|
